回答：1980年农历九月初三的星座是天秤座。
解释：农历与公历不同，星座是根据公历（阳历）来划分的。而根据中国的农历算法，1980年农历九月初三对应的是公历的某个日期，而这个日期所在的星座为天秤座。1980年农历九月初三的星座就是天秤座。
注意：每年的农历与公历转换存在差异，所以需要依据具体年份的转换来准确判断星座。在撰写其他关于农历或星座的文案时，也需要依据正确的数据进行计算和推算，以保证文章信息的准确性和真实性。